Le mauvais sujet repenti
Le mauvais sujet repenti |
Derbedeul pocăit |
| Elle avait la taill’ faite au tour1, | Avea talia-rotundă, |
| Les hanches pleines, | Şoldurile pline, |
| Et chassait l’ mâle aux alentours | Şi agăţa bărbaţii în jurul |
| De la Mad’leine2… | Madeleinei… |
| A sa façon d’ me dir’ : | Din felul ei de a-mi spune: |
| “Mon rat,Est-c’ que j’ te tente ?” | “Şobolanul meu, te ispitesc?” |
| Je vis que j’avais affaire à | Văzui c-aveam de-a face |
| Un’ débutante… | Cu o începătoare. |
| L’avait l’ don, c’est vrai, j’en conviens, | Avea darul, aşa e, recunosc, |
| L’avait l’ génie, | Avea geniul, |
| Mais sans technique, un don n’est rien | Dar fără tehnică, un dar nu e nimic |
| Qu’un’ sal’ manie… | Decât o nevrednică manie… |
| Certes, on ne se fait pas putain | Sigur, nu te faci târfă |
| Comme on s’ fait nonne. | Cum te faci călugăriţă. |
| C’est du moins c’ qu’on prêche, en latin, | Sau cel puţin aşa se predă, pe latineşte |
| A la Sorbonne… | La Sorbona… |
| Me sentant rempli de pitié | Mă simţeam plin de milă |
| Pour la donzelle, | Pentru madamă, |
| J’ lui enseignai, de son métier, | O învăţai, din meseria ei, |
| Les p’tit’s ficelles… | Micile şmecherii… |
| J’ lui enseignai l’ moyen d’ bientôt | O învăţai calea rapidă |
| Faire fortune, | De-a face-avere, |
| En bougeant l’endroit où le dos | Mişcându-şi faţa şi dosul |
| R’ssemble à la lune… | Rotunde precum luna. |
| Car, dans l’art de fair’ le trottoir, | Căci, în arta de-a face trotuarul, |
| Je le confesse, | Mărturisesc, |
| Le difficile est d’ bien savoir | Ce e greu e să ştii bine |
| Jouer des fesses… | Să joci din fese… |
| On n’ tortill’ pas son popotin | Nu-ţi balansezi popoul |
| D’ la mêm’ manière, | De aceeaşi manieră, |
| Pour un droguiste, un sacristain, | Pentr-un farmacist, un paracliser, |
| Un fonctionnaire… | Un funcţionar… |
| Rapidement instruite par | Repede instruită prin |
| Mes bons offices, | Bunele mele oficii, |
| Elle m’investit d’une part | M-a investit cu-o parte |
| D’ ses bénéfices… | Din beneficii… |
| On s’aida mutuellement, | Ne ajutam reciproc, |
| Comm’ dit l’ poète. | Cum spune poetul. |
| Ell’ était l’ corps, naturell’ment, | Ea era corpul, natural, |
| Puis moi la tête… | Apoi eu capul… |
| Un soir, à la suite de | Într-o seară, în urma |
| Manoeuvres douteuses, | Unor manevre dubioase, |
| Ell’ tomba victim’ d’une | Căzu victimă unei |
| Maladie honteuses… | Maladii ruşinoase… |
| Lors, en tout bien, toute amitié, | Atunci, toate bune, din prietenie, |
| En fille probe, | Fată cinstită, |
| Elle me passa la moitié | Îmi transferă o jumătate |
| De ses microbes… | Din microbi… |
| Après des injections aiguës | După injecţii usturător |
| D’antiseptique, | De antiseptice |
| J’abandonnai l’ métier d’ cocu | Abandonai meseria de codoş |
| Systématique… | Calificat… |
| Elle eut beau pousser des sanglots, | În van se strădui ea să suspine, |
| Braire à tu’-tête, | Să strige-n gura mare, |
| Comme je n’étais qu’un salaud, | Cum nu eram decât un ticălos, |
| J’ me fis honnête… | Mă făcui om cinstit… |
| Sitôt privé’ de ma tutell’, | Cum îmi scăpă de sub tutelă, |
| Ma pauvre amie | Sărmana mea prietenă |
| Courrut essuyer du bordel | Fugi să locuiască la bordel, |
| Les infamies… | Ticăloşiii… |
| Paraît qu’ell’ s’ vend même à des flics, | Şi-aud că s-ar vinde chiar şi la sticleţi |
| Quell’ décadence ! | Ce decadenţă! |
| Y’a plus d’ moralité publiqu’ | Nu mai e moralitate publică |
| Dans notre France… | În Franţa noastră… |
1 fait au tour : Que ce soit le tour du potier ou celui du menuisier, ce qui est fait au tour a des formes obligatoirement rondes et parfaitement symétriques, souvent très fines… On dit parfois d’une belle femme: Elle a des hanches d’amphore.
2 Madeleine : il assez amusant de constater aussi que la tradition populaire veut que dans les évangiles, Madeleine (Marie-Madeleine) ait été une ‘pécheresse’ repentie – une prostituée – à qui Jésus avait pardonné les errances de sa vie passée • la Madeleine : ce quartier parisien, ainsi que quelques autres (les Halles, rue Saint-Denis, rue Joubert, Pigalle) a une histoire très forte liée à la prositution • la Madeleine : en tant qu’église, quel lieu plus adéquat pour assurer le repentir d’un mauvais sujet • la Madeleine : monument parisien historique bâti à la charnière du xviiie s. et du xixe s., cette église qui aurait dû servir de temple à la gloire de la grande armée de napoléon, garde la forme d’un temple antique entouré de colonnes corinthiennes de dimension impressionnante reposant sur un socle de 4 mètres
